Τρίτη, 13 Οκτωβρίου 2009

η ποιότητα που αγαπάμε

έχω χαθεί λίγο κουνελάκια, καθώς σε λιγότερο από μήνα δίνω εξετάσεις (μαθαίνω ισπανικά) κ παλεύω με τα θου κ δου. χθες βράδι είπα να χρησιμοποιήσω εποικοδομητικά κ ευχάριστα το ιντερνέτ για τα διαβάσματα μου, πράγμα που ήταν πάρα πολύ γαμάτο. διάβασα ισπανόφωνα blogs κ μετέφρασα κάτι τραγουδάκια ισπανικά. πουτάνα τα 'κανα αλλά ένιγουέις. πάντως θέμα για το βλογκ βρήκα

το θυμόμαστε όλοι το obsesion των aventura ναι; για ένα φεγγάρι το ακούγαμε συνέχεια, γαμάτο τραγουδάκι, νοσταλγικό, ωραίος ρυθμός, καλοκαιράκι κτλ. καταρχάς δείτε το βίντεο κλιπ! κ μετά διαβάστε κ τους στίχους



πρώτα να δώσω συγχαρητήρια στο σκηνοθέτη, ο οποίος έχει βάλει σε όλες τις σκηνές που δεν ακούγεται ηλίθιος στίχος, τον τυπά με το γυαλί κ το μαλλί πίσω απ΄τον τραγουδιστή που μάλλον τον πήραν απ' το δελτίο κωφών κ κάνει ό,τι ακούγεται σε νοήματα. έτσι καταφέρνει να καταστρέψει κ αυτές τις λιγοστές μη γελοίες στιγμές του τραγουδιού. είναι σαν τα βίντεοκλιπς που σκηνοθετούμε με τον φου κ τη τζο, μόνο που αυτό είναι βίντεοκλιπ!

κουπλέ:
είναι 5 το πρωί κ δεν κοιμήθηκα καθόλου {στα μούτρα σου(στο βιντεοκλίπ αναφέρομαι)}
σκέφτομαι την ομορφιά σου κ πάω να τρελαθώ
η αυπνία είναι η τιμωρία, ο έρωτας σου ήταν η ανακούφιση μου
κ μέχρι να σε έχω δική μου, δεν θα ζήσω με ειρήνη

σήμερα γνώρισα τον γκόμενο σου,
μικρόσωμο κ άσχημο αγόρι {βασικά νομίζω ότι τον λέει αδερφή, αλλά δεν είμαι σίγουρος}
κ ξέρω πως δεν σ' αγαπά απ' τον τρόπο που μιλάει
όμως ούτε κι εσύ τον αγαπάς,
γιατί δεν δίνει τα μέγιστα {εδώ κάτι λέει για μέγεθος, λες;}
δεν ξέρει πώς να σ' ευχαριστεί όπως θα το κανα εγώ
όμως έχω υπομονή,
δεν είναι άξιος ανταγωνισμού {προσέξτε, κλείνει το μάτι}
γι' αυτό δεν έχω λόγο να τον σέβομαι {κοντινό στο μουγκό που φοράει το καλό του πουκάμισο}

ρεφρέν:
όοοοχι, δεν είναι έρωτας αυτό που νιώθεις, το λένε εμμονή,
μια ψευδαίσθηση στο υποσυνείδητο σου που σε κάνει να κάνεις πράγματα
έτσι λειτουργεί η καρδιά

κουπλέ2:
καλοντυμένος μέσα στη Λέξους μου{σίγουρα της έχει βάλει γούφερ}
πέρασα απ' τη σχολή σου
με ενημέρωσαν ότι έφυγες
σαν τρελός έφυγα για να σε κυνηγήσω {νομίζω}
σε έψαξα μα δεν σε βρήκα κι αυτό με ανυσήχησε
για να καλμάρω την ανυσηχία μου ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
όμως δεν είχα τον αριθμό σου κ η φίλη σου δε μου τον έδινε
το ότι είμαι πολύ ωραίος με βοήθησε {η ομορφιά βοηθάει αλλά είναι κ μεγάλη ευθύνη}
κ μου δωσε τη λύση
ξέρω ότι με θέλει κ της έδωσα ένα βλέμα,
λίγες λέξεις μετά μου έδωσε τον αριθμό σου
σε καλούσα απ' το κινητό, και εσύ δεν απαντούσες
έπειτα σε κάλεσα στον βομβητή {κι εσύ γκρέις ανάτομη;}
κ δεν υπήρχε σύνδεση
η μόνη επλίδα μου να ακούσεις τις λέξεις μου
{αυτή} - δε μπορώ, έχω γκόμενο!
{αυτός} - σε παρακαλώ, μη με παραπλανείς!
{el chocho arrastra barcos}


ρεφρέν2 {συνεχίζεται ο διάλογος}:
- όοοοχι, δεν είναι αγάπη
- άκουσε με παρακαλώ
- αυτό που νιώθεις
- τι είναι; {η μαλακία που σε δέρνει}
- το λένε εμμονή, μια ψευδαίσθηση
- έχω χάσει τον έλεγχο {να πας σε ψυχίατρο}
- στο υποσυνείδητο σου που σε κάνει να κάνεις πράγματα,
έτσι λειτουργεί η καρδιά

έκλεισα ραντεβού με τον ψυχίατρο, {καλά έκανες}
να δω αν θα με βοηθήσει {να δεις που δεν θα 'χει φίλους}
γιατί δεν έχω φίλους, μόνο σε 'σένα μιλάω {τα λεγα εγώ}
αυτό που θέλω είναι να σου μιλάω, να προσπαθήσω να σε φιλήσω
είναι πιθανό να μπορώ να πεθάνω από μια εμμονή {τα 'χω κάνει λίγο κώλο με τη μετάφραση}
κ ίσως σκέφτεσαι πως είμαι χαζός, αλήτης, κ τρελός {κ καγκούρι}
όμως στον έρωτα είμαι πολύ αυθεντικός {σκατά είσαι}
δεν ερωτεύομαι όπως οι άλλοι, παλεύω με τον τρόπο μου
ο έρωτας είναι το ταλέντο μου, {Δεντροπόταμε έχεις ταλέντο}
θα σε κάνω να μ' ερωτευτείς
συγχώρα με αν σε προσβάλω
αλλά είναι που είμαι ειλικρινής {ρίμα κ στον ελληνικό στίχο; wtf?}
άκου τις λεπτομέρειες αυτών που έχω να πω
με κρέμα σοκολάτα θα σε αλείψω {χίαρ καμς μόοοορ}
κ θα σε καταβροχθίσω {αναγουλιάσαμε}
θα σε πάω σε άλλο κόσμο, {χτύπα ξύλο γκαντεμόσκυλο}
στην καρδιά σου {το λέει καθάρα: θα πουλήσει τα όργανα της για να ξεπληρώσει τη Λέξους}
θα ζήσουμε μια περιπέτεια, θα κάνουμε χίλιες τρέλες
θα σου κάνω χάδια που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα {μη ξεχάσεις να τα κατοχυρώσεις ως πατέντα}


+1000 στον ενδυματολόγο για τις επιλογές του! πιστεύω πως είναι φάρσα του, για να κοροιδέψει τον τραγουδιστή "πού πας βρε ψωμόλυσα που μου 'θες κ Λέξους, έλα ντύσου λίγο σα τσαντιρόπανο"
+1000 στον χορογράφο που με τις ακριβώς ίδιες φιγούρες που βάζει στους κακάσχημους χορευτές να κάνουν, συμπληρώνει την αισθητική του βιντεοκλίπ. αγαπημένη σκηνή εκέι που η γκόμενα μπαίνει στο μπιτσμπάρ κ όλοι σηκώνουν το πόδι πίσω (1:20)
+1000 στην τραγουδίστρια που είναι απίστευτα όμορφη κ του δίνει κ χυλόπιτα
+1000 στο μουγκό γιατί νομίζω πως στο τέλος είναι ο μόνος που γαμάει

22 καροτάκια:

Χρήστος

Τέτοιες ώρες συντελείται η μαγεία στα μπλογκ λοιπόν!!!

Κούνελε συγχαρητήρια για τις μεταφραστικές σου δυνατότητες!!
(coughs, systran, coughs)

Τους χαιρετισμούς μου.

pisoglendis

ase exo piksei edo sto mexico me ta ispanika...

exei merika mexicanos pou einai aksiologa...

efou

καλά δεν υπάρχει αυτό που ζω πρωί πρωί λέμε! λοοοολ! ο μουγκός είναι υπεργαμάτος!! α και συγχαρητήρια για τη μετάφραση, έκανες επαγγελματική δουλειά!!


{βασικά νομίζω ότι τον λέει αδερφή, αλλά δεν είμαι σίγουρος}--δεν άκουσα να λέει πουθενά Μαρίκα!

demetrat

αυτό με το πόδι πίσω, που κλωτσάει η γκόμενα τον κώλο της (ποιός ξέρει τι της έκανε) και μένα με άρεσε.
Αλλά, κουνέλι, να πεις στο γιατρό σου να σε αλλάξει τα παυσίπονα χαρά μου.Είδες τι σε κάνουν και κάνεις;
:)
δ

demetrat

ρε συ τώρα που προσπαθώ από περιέργεια, να μελετήσω την ποιότητα, εκει που λες :
"ο έρωτας σου ήταν η ανακούφιση μου"..
μάλλον πρεπει να μπεί και ένα "θα" εκει πέρα.....
- ο έρωτάς σου θα ήταν η ανακούφισή μου-,
επίσης κει που λες :
.."μικρόσωμο κ άσχημο αγόρι " νομίζω πως με το πεκένιο εννοεί απλώς το μπαζμένο.
χα χα χα .
Δεν έχω άλλα κουράγια ..
φιλιά.
δ

sCaTterBraiN

besos, conejito trabajador!

κούνελος

χρήστε, σιστράν κ στα μούτρα σου! είναι χόουμέιντ (γι' αυτό έχει τόσα λάθη)

πισωγλέντη με προσοχή εκεί πέρα, κυκλοφορούν κ γρίπες! (ζηλεύω γαμώ!)

efou κ 'μένα ο μουγκός είναι ο αγαπημένος μου. είναι τόσο ηλίθιος!

demetrat δεν παίρνω παυσίπονα (έτσι γίνεται πιο ανυσηχητικό)! όισο για το "θα" σταδιάλα ρε πούστη μου, πάλι λάθος στη γραμματική? για το δεύτερο λέει εκτός από πεκένιο,κ νο μπουένο. άμα πάρω το πτυχίο θέλω να μιλάμε μόνο στα ισπανικά, βάλε?

μπεσίτος scatterbrain!

demetrat

κ νο ερμόζο λέει,
αλλά εγώ το πεκένιο ερμήνεψα μόνο.
Ρε κουνέλι βάλε, αλλά άμα πάρεις εσύ το πτυχίο θάχεις φύγει πολύ μπροστά λέμε, τι μίλημα να κάνουμε...
(και ποτε ισπανικά, νοτιοαμερικάνικα μόνο. Δε θα γίνω ψευδή εγώ στα γεράματα)
δ

Ο σκύλος της Βάλια Κάλντα

Καλή η κουνελοπροσπάθεια αλλά αυτό το «γιατί δεν δίνει τα μέγιστα» λίγο ακαδημαϊκό ακούγεται.
Θάλεγες εσύ ποτέ σε επίδοξη κουνέλα «θα δώσω τα μέγιστα για πάρτη σου»;

demetrat

χα χα χα χα
χα
χα
και γω θέλω να σε δω να δίνεις τα μέγιστα στην επίδοξη ωρε.
Τα πάντα όλα αγόρι μου δώσε, χα χα χα
μπράβο σκύλε με πέθανες.
ωραίος
δ

aKanonisti

Κούνελε ΡΙΣΠΕΚΤ!!!!!!!!!!!
Το'χεις!!!!!!!!!!
Πέθανα στο γέλιο ρε μουρλαμένο!!!
Η καλύτερη μετάφραση EVER...

Η μετάφραση που θα έδινε ο γαμάτος μουγκός.. σίγουρα!!!!!!

Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

(και που είναι η Λέξους??? Τάχα μ' τάχα μ'... Ολοι οι κάγκουρες στα λόγια Λέξους έχουν... και κοιμούνται στην παραλία με τα ρούχα... για να μην πάει καλά ο Τουρισμός....)

antidrasi+sex

"Ελα παίδαρε μου, δώσε μου τα μέγιστα σου και μην ορρωδείς προ ουδενός" Χο Χο Χο σκυλούμπα!

Κούνελε, ΡΕΣΠΕΚΤ!!! Έχω πεθάνει στο γέλιο (και εμένα με άρεσε το κομματάκι, κυρίως για την φωνή της μικράς καλλιτέχνιδος -φωνάρα και τώρα που την είδα!)

Μαθαίνεις Ισπανικά για να συνεννοείσαι με τον Ασεμπίγιο?

κούνελος

demetrat ναι, νομίζεις ότι εγώ θα ξέρω περισσότερα (πρέπει να διαβάζω)

χαχαχα σκύλε ήταν μετά το πρώτο ραντεβού, είχαμε πάει μέγαρο

ακανόνιστη κανά πειραγμένο άτος θα 'χει το καγκούρι

αντιδρασέξ όχι με τον ασεμπίγιο. με τις κόρες του θαπατέρο

Shiroi Taka

Απίθτευτο, μιλάμε, κούνελε, έχω πθοφήθει θτο γέλιο!! Έλεοθ πρωΐ-πρωΐ, θυμφωνώ με την efou, τώρα πώθ θα θυνεχίθω τη μέρα μου;;
(τα θ επίτηδεθ, δεν χάλαθε το πληκτρολόγιο, εντάκθει;)

Ανέφελη

LOL! Ο μουγκός είναι ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ, τέλος!
Πάντως, κούνελε, χαρά στο κουράγιο σου με τόσο κιτς... Καλό θα ήταν να ελέγξεις άμεσα τη μυωπία σου μετά από αυτό :-P

ZlatkoGR

Κούνελε συγχαρητήρια για τις μεταφραστικές σου δυνατότητες κι από μένα!
(coughs, babelfish, coughs)

Πιστεύω ο μουγκός αποκλείεται να μην έχει πρωταγωνιστήσει και σε άλλα clips! Πρέπει να τον βρούμε!

dimosthenis k

wraios kounelos!
To akouga simera to kommati!
Kali tyhi me to cervantes re!!

Ανώνυμος

kai ehw na se pw koynele mou oti se ayto to video clip oute kolotoumpes kanoun oute tipota.Min isopedoneis tin tehni mas.
Fou

Lorel

=))))
καλη επιτυχία στο δίπλωμα και μην πέσει το ποστ στα χέρια των εξεταστών...θα σε κόψουν!

atithasopneuma

AXxAXAxaXax wraia metafrasoula alla kai ta sxolia sou, opws panta, aksizoun sugxarhkia!!!

Kanonise kakomoirh mou, mh de pareis to ptuxio sta ispanika... se exw faei mageiremeno sth katsarola me mpoliko kremudaki! :P

ta filia mou

κούνελος

θιρόι με κόλληθεθ κι εμένα ρε

ανέφελη περίεργο που το λες, γιατί εδώ κ μια βδομάδα ψάχνω ευκαιρία να πάω στην οφλαλμογιατρέσα

zlatko φαντάζομαι ποστ τύπου 11: έντεκα βιντεοκλίπς που πρωταγωνιστεί ο μουγκός

dimo καλά να περνάς ρε!

φου μην αποκαλύπτεις τις κωλοτούμπες, δεν έχουμε ακόμα το κόπιράιτ

lorel *τόσο* χάλια?

ατίθασο το παλεύω αλλά......

Dorothea

καλή επιτυχία στις εξετάσεις!

  © Blogger template 'Salji Fuji' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP