η ποιότητα που αγαπάμε

έχω χαθεί λίγο κουνελάκια, καθώς σε λιγότερο από μήνα δίνω εξετάσεις (μαθαίνω ισπανικά) κ παλεύω με τα θου κ δου. χθες βράδι είπα να χρησιμοποιήσω εποικοδομητικά κ ευχάριστα το ιντερνέτ για τα διαβάσματα μου, πράγμα που ήταν πάρα πολύ γαμάτο. διάβασα ισπανόφωνα blogs κ μετέφρασα κάτι τραγουδάκια ισπανικά. πουτάνα τα 'κανα αλλά ένιγουέις. πάντως θέμα για το βλογκ βρήκα

το θυμόμαστε όλοι το obsesion των aventura ναι; για ένα φεγγάρι το ακούγαμε συνέχεια, γαμάτο τραγουδάκι, νοσταλγικό, ωραίος ρυθμός, καλοκαιράκι κτλ. καταρχάς δείτε το βίντεο κλιπ! κ μετά διαβάστε κ τους στίχους



πρώτα να δώσω συγχαρητήρια στο σκηνοθέτη, ο οποίος έχει βάλει σε όλες τις σκηνές που δεν ακούγεται ηλίθιος στίχος, τον τυπά με το γυαλί κ το μαλλί πίσω απ΄τον τραγουδιστή που μάλλον τον πήραν απ' το δελτίο κωφών κ κάνει ό,τι ακούγεται σε νοήματα. έτσι καταφέρνει να καταστρέψει κ αυτές τις λιγοστές μη γελοίες στιγμές του τραγουδιού. είναι σαν τα βίντεοκλιπς που σκηνοθετούμε με τον φου κ τη τζο, μόνο που αυτό είναι βίντεοκλιπ!

κουπλέ:
είναι 5 το πρωί κ δεν κοιμήθηκα καθόλου {στα μούτρα σου(στο βιντεοκλίπ αναφέρομαι)}
σκέφτομαι την ομορφιά σου κ πάω να τρελαθώ
η αυπνία είναι η τιμωρία, ο έρωτας σου ήταν η ανακούφιση μου
κ μέχρι να σε έχω δική μου, δεν θα ζήσω με ειρήνη

σήμερα γνώρισα τον γκόμενο σου,
μικρόσωμο κ άσχημο αγόρι {βασικά νομίζω ότι τον λέει αδερφή, αλλά δεν είμαι σίγουρος}
κ ξέρω πως δεν σ' αγαπά απ' τον τρόπο που μιλάει
όμως ούτε κι εσύ τον αγαπάς,
γιατί δεν δίνει τα μέγιστα {εδώ κάτι λέει για μέγεθος, λες;}
δεν ξέρει πώς να σ' ευχαριστεί όπως θα το κανα εγώ
όμως έχω υπομονή,
δεν είναι άξιος ανταγωνισμού {προσέξτε, κλείνει το μάτι}
γι' αυτό δεν έχω λόγο να τον σέβομαι {κοντινό στο μουγκό που φοράει το καλό του πουκάμισο}

ρεφρέν:
όοοοχι, δεν είναι έρωτας αυτό που νιώθεις, το λένε εμμονή,
μια ψευδαίσθηση στο υποσυνείδητο σου που σε κάνει να κάνεις πράγματα
έτσι λειτουργεί η καρδιά

κουπλέ2:
καλοντυμένος μέσα στη Λέξους μου{σίγουρα της έχει βάλει γούφερ}
πέρασα απ' τη σχολή σου
με ενημέρωσαν ότι έφυγες
σαν τρελός έφυγα για να σε κυνηγήσω {νομίζω}
σε έψαξα μα δεν σε βρήκα κι αυτό με ανυσήχησε
για να καλμάρω την ανυσηχία μου ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
όμως δεν είχα τον αριθμό σου κ η φίλη σου δε μου τον έδινε
το ότι είμαι πολύ ωραίος με βοήθησε {η ομορφιά βοηθάει αλλά είναι κ μεγάλη ευθύνη}
κ μου δωσε τη λύση
ξέρω ότι με θέλει κ της έδωσα ένα βλέμα,
λίγες λέξεις μετά μου έδωσε τον αριθμό σου
σε καλούσα απ' το κινητό, και εσύ δεν απαντούσες
έπειτα σε κάλεσα στον βομβητή {κι εσύ γκρέις ανάτομη;}
κ δεν υπήρχε σύνδεση
η μόνη επλίδα μου να ακούσεις τις λέξεις μου
{αυτή} - δε μπορώ, έχω γκόμενο!
{αυτός} - σε παρακαλώ, μη με παραπλανείς!
{el chocho arrastra barcos}

ρεφρέν2 {συνεχίζεται ο διάλογος}:
- όοοοχι, δεν είναι αγάπη
- άκουσε με παρακαλώ
- αυτό που νιώθεις
- τι είναι; {η μαλακία που σε δέρνει}
- το λένε εμμονή, μια ψευδαίσθηση
- έχω χάσει τον έλεγχο {να πας σε ψυχίατρο}
- στο υποσυνείδητο σου που σε κάνει να κάνεις πράγματα,
έτσι λειτουργεί η καρδιά

έκλεισα ραντεβού με τον ψυχίατρο, {καλά έκανες}
να δω αν θα με βοηθήσει {να δεις που δεν θα 'χει φίλους}
γιατί δεν έχω φίλους, μόνο σε 'σένα μιλάω {τα λεγα εγώ}
αυτό που θέλω είναι να σου μιλάω, να προσπαθήσω να σε φιλήσω
είναι πιθανό να μπορώ να πεθάνω από μια εμμονή {τα 'χω κάνει λίγο κώλο με τη μετάφραση}
κ ίσως σκέφτεσαι πως είμαι χαζός, αλήτης, κ τρελός {κ καγκούρι}
όμως στον έρωτα είμαι πολύ αυθεντικός {σκατά είσαι}
δεν ερωτεύομαι όπως οι άλλοι, παλεύω με τον τρόπο μου
ο έρωτας είναι το ταλέντο μου, {Δεντροπόταμε έχεις ταλέντο}
θα σε κάνω να μ' ερωτευτείς
συγχώρα με αν σε προσβάλω
αλλά είναι που είμαι ειλικρινής {ρίμα κ στον ελληνικό στίχο; wtf?}
άκου τις λεπτομέρειες αυτών που έχω να πω
με κρέμα σοκολάτα θα σε αλείψω {χίαρ καμς μόοοορ}
κ θα σε καταβροχθίσω {αναγουλιάσαμε}
θα σε πάω σε άλλο κόσμο, {χτύπα ξύλο γκαντεμόσκυλο}
στην καρδιά σου {το λέει καθάρα: θα πουλήσει τα όργανα της για να ξεπληρώσει τη Λέξους}
θα ζήσουμε μια περιπέτεια, θα κάνουμε χίλιες τρέλες
θα σου κάνω χάδια που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα {μη ξεχάσεις να τα κατοχυρώσεις ως πατέντα}


+1000 στον ενδυματολόγο για τις επιλογές του! πιστεύω πως είναι φάρσα του, για να κοροιδέψει τον τραγουδιστή "πού πας βρε ψωμόλυσα που μου 'θες κ Λέξους, έλα ντύσου λίγο σα τσαντιρόπανο"
+1000 στον χορογράφο που με τις ακριβώς ίδιες φιγούρες που βάζει στους κακάσχημους χορευτές να κάνουν, συμπληρώνει την αισθητική του βιντεοκλίπ. αγαπημένη σκηνή εκέι που η γκόμενα μπαίνει στο μπιτσμπάρ κ όλοι σηκώνουν το πόδι πίσω (1:20)
+1000 στην τραγουδίστρια που είναι απίστευτα όμορφη κ του δίνει κ χυλόπιτα
+1000 στο μουγκό γιατί νομίζω πως στο τέλος είναι ο μόνος που γαμάει